|
|
Aurélien Paulus 
|
Aurélien Paulus, traducteur en formation à l'ILMH et coach pédagogique pour Educadomo.
|
|
www.aurelienpaulus.net | Détails | Hits : 4 |
|
-
Flux RSS Aurélien Paulus :
-
Traduction française du thème Mapleleaf - 27-09-2008
Voici Mapleleaf, encore un thème Wordpress traduit en français pour votre bon plaisir, suite à l#8217;excellente suggestion de Philippe via un commentaire émis sur la fiche du thème outdoorsy.
Mapleaf est un très beau thème très tendance, sobre et clair qui ravira les amateurs de thèmes « saisonniers ».
Télécharger mapleleaf en français maintenant
-
Un chantier Damien au Bangladesh - 18-09-2008
Le texte qui suit est un article que j#8217;ai rédigé pour le journal Dimanche, suite à la proposition de Monsieur Dussart, abbé de la paroisse de Mariembourg, pour témoigner de notre chantier au Bangladesh. Merci à Monsieur Piehl et à Monsieur Didier pour leur correction et pour leurs conseils de rédaction.
Aurélien Paulus, de Frasnes-Lez-Couvin, étudiant en traduction à l?Institut libre Marie Haps à Bruxelles et Delphine Mathy, de Oignies-en-Thiérache, étudiante en kinésithérapie à l?UCL à Louvain-La-Neuve, se sont rendus du 06 au 31 juillet au Bangladesh#8230; Ils nous partagent ici ...
-
Repartir d?un meilleur pied - 16-09-2008
Une nouvelle année reprend pour reléguer la précédente dans la catégorie « fini, terminé, accompli, passé ». Il s?agira cette fois-ci de transformer un échec lourd en réussite.
La meilleur façon de rester motivé sera je pense le détachement. Faire les choses comme il faut, ni plus, ni moins, sans aucun état d?âme. Ainsi, aucune déception ne sera à craindre, seulement une suite d?événements sans importance dans une série continue et monotone d?activités, de traductions, de préparations à réaliser et de pages à étudier. Ce pourrait bien être là la clé ...
-
Traduction française du thème Delight - 13-09-2008
Voici Delight, un thème classe dans les tons bordeaux, gris et blanc. Un subtile échantillon floral décore l#8217;entête de ce thème très aéré.Ce thème Wordpress possède une large barre latérale, ce qui peut s#8217;avérer très pratique, et il met de surcroît très bien votre syndication RSS en évidence. À essayer sans plus attendre !
Télécharger Delight en français maintenant !
-
Amélioration sensible du haut débit chez Belgacom : l?ADSL 2+ dans les cartons - 09-09-2008
La firme criblée par la presse et par les libéraux subirait-elle les pressions de la concurrence ?
Récemment, Belgacom annonçait à ses clients une amélioration globale de son offre qui porte le nom de Belgacom ADSL, l?internet téléphonique à haut débit. Aujourd?hui plafonnée à 4 mégabits par seconde en réception et à 400 kilobits en émission, l?ADSL standard en Belgique fait pâle figure et ne suffit plus ? et ce depuis quelque temps déjà ? aux besoins croissants des services disponibles sur internet. Quelques exemples ? Nous pouvons citer les services de stockage, ...
-
Comment bien traduire votre thème Wordpress ? (3e partie) - 07-09-2008
Pour votre confort, cet article a été scindé en trois parties, naviguez aisément entre celles-ci via ce meu.
Introduction
Conseils
Astuces
Astuces
Les caractères spéciaux
Toute la beauté du français énerve les codeurs
Wordpress étant à la base une plateforme anglaise, les caractères spéciaux ne font pas bon ménage dans les lignes de code de nos thèmes adorés. Aussi, il vaut toujours mieux utiliser les codes HTML.
Petit aide-mémoire des caractères les plus fréquents :
é = #38;eacute;
è = #38;eagrave;
à = #38;agrave;
ê = #38;ecirc;
î = #38;icirc;
ç = #38;ccedil;
#38; = #38;amp;
espace insécable = #38;nbsp;
« = #38;leftaquo;
» = #38;rightaquo;
Pour un caractère spécial en majuscule, il suffit d?écrire la première lettre en ...
-
Comment bien traduire votre thème Wordpress ? (2e partie) - 07-09-2008
Pour votre confort, cet article a été scindé en trois parties, naviguez aisément entre celles-ci via ce meu.
Introduction
Conseils
Astuces
Conseils
Avant de commencer
Dans les starting blocks
Avant de faire quoi que ce soit, prenez-vos précautions et de bonnes habitudes. D#8217;abord, créez un dossier appelé #8220;Source#8221; et un dossier #8220;Cible#8221;, ou encore #8220;Originaux#8221; et #8220;Thèmes traduits#8221;, peu importe, le choix vous appartient. Dans le dossier Source, nous placerons le dossier de notre thème, et dans le dossier cible, une copie de ce même thème. Renommez cette copie #8220;nom du thème-fr#8221;, ainsi, vous pourrez facilement différenciez ...
-
Comment bien traduire votre thème Wordpress ? (1re partie) - 07-09-2008
Introduction
Tout d?abord, il vous faudra un peu patience, mais avec un peu d?habitude, ça ne prend pas plus d?une demi-heure. Il faut tout de même prêter attention à différents détails et à quelques points cruciaux. Cet article met pour vos ces détails en évidence et vous guide pas à pas dans l#8217;édition d#8217;un thème Wordpress.
Traduire ou localiser ?
Telle est la question
Dans cet article, nous aborderons uniquement l#8217;étape de la traduction dure d#8217;un thème Wordpress, autrement dit, comment traduire une chaîne sans toucher au code pour que le blog Wordpress s#8217;affiche en ...
-
Traduction française du thème SpiroSine - 06-09-2008
Voici SpiroSine, un thème très #8220;freshy#8221; qui en ravira plus d#8217;un. En plus, il est compatible aux normes xHTML et CSS.
SpiroSine est un thème de Tajajerebic très sympathique qui met une fois de plus bien en avant votre flux RSS et votre blog dans un design très éclairé et tendance. Sa conformité aux normes est un atout !
Télécharger le thème SpiroSine en français maintenant !
-
Google lance Chrome, son navigateur (seconde partie) - 05-09-2008
Vous n#8217;avez pas lu la première partie de l#8217;article présentant le test de Chrome ? C#8217;est par ici !
Que dire de Google ?
Après son moteur de recherche révolutionnaire, où Google se targue de vous offrir le résultat correspond à votre requête via le bouton #8220;J#8217;ai de la chance#8221;, après l#8217;excellente messagerie Gmail, où Google bouscule ses concurrents en annonçant à leurs utilisateurs qu#8217;ils n#8217;auront plus jamais besoin de supprimer le moindre courrier, après Google Earth et Google Map, la solution de cartographie mondiale, après Google Analytics, le seul outil de ...
|
|
